Green House

1 / Trong quá trình chuyển ngữ, mọi người nên chú ý đến bối cảnh và cảm xúc của nhân vật, linh hoạt thay đổi tiêu đề giữa các nhân vật.

2 / Các cấu trúc bên trong tiếng Trung Quốc thường bỏ sót chủ ngữ, vì vậy cần thêm chủ ngữ vào tùy trường hợp.

3 / xen kẽ / từ nghi vấn: đây là một vấn đề mà mọi người thường quên. vì bên TQ ít sử dụng xen kẽ như bên Việt Nam nên mọi người lưu ý điểm này để bổ sung thêm nhé. đồng thời, nếu tên nhân vật có âm “a” ở đầu thì nên bỏ đi

p. ví dụ: “aha!” – & gt; “Ha ha!”

“Mẹ ơi! đang làm gì? “->” mẹ ơi! bạn đang làm gì vậy? ”

4 / một địa chỉ b tạo thành c – & gt; a không c với b

p. ví dụ: một địa chỉ b xin lỗi – & gt; xin lỗi b

a hướng b thể hiện lòng biết ơn – & gt; a cảm ơn b

5 / thực sự xin lỗi – & gt; a xin lỗi b / xin lỗi b

cảm ơn bạn – & gt; a cảm ơn b / cảm ơn b

6 / a cho c của b xem d – & gt; b’s c khiến bạn cảm thấy d

ví dụ: từ a đến b giận dữ – & gt; sự tức giận của b khiến tôi cảm thấy tức giận

7 / a muốn ở cùng một nơi với b – & gt; a muốn ở bên b

ví dụ: cô ấy muốn ở bên anh ấy – & gt; cô ấy muốn ở bên anh ấy

8 / hung hăng – & gt; tàn nhẫn, mạnh mẽ, cám dỗ (từ này được dịch theo ngữ cảnh)

p. ví dụ: mạnh tay siết chặt – & gt; bóp / cố bóp một cách tàn nhẫn

tải nhanh – & gt; lao vào dữ dội

trấn áp tích cực – & gt; nhấn mạnh

9 / ghét không thể làm được c – & gt; tôi ước mình có thể làm được điều đó

ví dụ: Tôi ghét nghiền nát cô ấy – & gt; Tôi ước tôi có thể nghiền nát bạn

* Tôi chỉ hối tiếc vì đã không làm c – & gt; thiếu hoàn tác c

vd: Tôi ghét không thể ăn thịt nó còn sống c – & gt; thiếu những thứ không được ăn sống c

10 / với độ cứng – & gt; bóp, bóp (theo ngữ cảnh)

p. vd: ôm cô ấy thật chặt – & gt; ôm chặt lấy cô ấy

nắm chặt tay – & gt; nắm chặt tay

11 / a kéo b đến / kéo c – & gt; kéo b đến / đến c

p. vd: kéo cô ấy vào phòng – & gt; anh ấy đẩy cô ấy vào phòng

12 / Từ “good” là một từ nhiều nghĩa, khi dịch từ này phải lưu ý tùy theo ngữ cảnh. đây là một số nghĩa phổ biến của từ “good”: được, vâng, tốt, tốt, ngon, tốt, pa …

p. ví dụ: “được rồi!” tôi biết – & gt; “Vâng!” / “Vâng!” / “Được!” tôi biết

“tốt!” – & gt; “Được rồi!”, “Rất tốt!”

“con ma tốt!” – & gt; “Vâng!”, “Được!”, “Được!”

p. ví dụ: “được rồi!” Tôi không cần thêm anh em. – & gt; “trong thỏa thuận!” Tôi không cần bạn nữa.

“con ma tốt!” chúng tôi sẽ không đi nữa – & gt; “trong thỏa thuận!” chúng tôi sẽ không đi nữa.

13 / trong tổng số “hạnh phúc” – & gt; ngạc nhiên và hạnh phúc / ngạc nhiên với niềm vui

14 / họ “thấp” – & gt; họ “phán xét”

15 / lông mày nhíu lại – & gt; cau mày / cau mày

16 / từ “cười lạnh” – & gt; chế giễu / mỉm cười

17 / từ “khủng khiếp” – & gt; hoảng sợ / sợ hãi

18 / ước (我 靠) / tôi cỏ (我 草) – & gt; chết tiệt, chết tiệt

19 / tình yêu – & gt; hạnh phúc, hạnh phúc

ví dụ: sau khi quan hệ tình dục – & gt; sau cuộc vui

20 / vui vẻ đứng – & gt; bắt đầu cảm thấy vui vẻ, hạnh phúc trở lại, hạnh phúc hơn một lần nữa

21 / sắp tới a – & gt; chào buổi sáng

sắp tới – & gt; xin chào / chào buổi sáng

22 / mộ （某) – & gt; ai đó / cái gì đó

ví dụ: mộ – & gt; ai đó

mất tích mộ – & gt; thiếu gia nào đó

mộ gia đình – & gt; một số ngôi nhà

lăng mộ đông tây (某 东西) – & gt; cái gì đó

23 / ai 拿 ai 怎么 才好? – & gt; ai liên quan đến ai là người tốt như vậy?

ví dụ: 我 拿 你 怎么 才好？ – & gt; tôi nên làm gì với bạn để trở nên tốt?

24 / điều đó rất có ý nghĩa với ai đó – & gt; ai là người rất tệ với ai

ví dụ: bạn đối xử với tôi rất tình cảm – & gt; bạn yêu tôi rất nhiều

cô ấy rất căm phẫn tôi – & gt; cô ấy rất bất bình với tôi

Tôi rất tức giận với cô ấy – & gt; anh ấy rất giận cô ấy

25 / anh ấy tại sao lại cho bạn như thế này.

Với câu này, có 2 điều cần chú ý:

1 / từ để hỏi “tại sao”. Người Trung Quốc thường đặt các từ nghi vấn sau chủ ngữ, còn tiếng Việt thường đặt các từ nghi vấn trước chủ ngữ, vì vậy câu này nên chuyển sang hỏi ở đầu câu – & gt; Tại sao anh ấy lại đối xử với cô ấy như vậy?

2 / là từ “đối lập”. khi được phiên âm là “điều trị” – & gt; Tại sao anh ấy lại đối xử với cô ấy như vậy?

26 / trong tổng số “tuyệt vời” – & gt; ngạc nhiên bởi một cái gì đó quá đẹp. (lưu ý: không có từ kinh trong tiếng Việt nên mọi người chú ý khi dịch từ này).

ví dụ: cô ấy làm anh ấy ngạc nhiên – & gt; Tôi đã rất ngạc nhiên trước vẻ đẹp của nó.

27 / trong tổng số “hạnh phúc” – & gt; đồng thời ngạc nhiên và hạnh phúc.

p. vd: anh ấy làm cho cô ấy rất hạnh phúc – & gt; khiến cô ấy ngạc nhiên và thích thú.

28 / thành “my body” + title – & gt; a là tiêu đề

ví dụ: anh trai thân thiết của tôi là tổng giám đốc – & gt; bạn là tổng giám đốc

bạn thân nhất của cô ấy là một quý tộc và cao quý – & gt; cô ấy là một kim loại quý

29 / – & gt; 1. alexander 2. dưới nhiều áp lực

30 / tất nhiên – & gt; dám

ví dụ: anh ấy đã trêu đùa cô ấy như thế này – & gt; Sao bạn dám chế giễu cô ấy như vậy?

phần ii

một số quy tắc viết cơ bản

***

1 / giữa các từ chỉ sử dụng một dấu cách để phân tách chúng.

2 / Các dấu câu như dấu chấm (.), dấu phẩy (,), dấu hai chấm (:), dấu chấm phẩy (;), dấu chấm than (!), dấu chấm hỏi (?) nên viết gần chân chữ. tiếp theo là khoảng trắng nếu sau đó vẫn còn nội dung.

3 / mở ngoặc và mở ngoặc kép nên được hiểu là ký tự đầu tiên, vì vậy ký tự tiếp theo phải được viết gần bên phải của các dấu này. tương tự, dấu ngoặc đóng và dấu ngoặc kép đóng phải được hiểu là ký tự cuối cùng của từ và được viết ở bên phải ký tự cuối cùng của từ ở bên trái.

ví dụ: thư điện tử (email) là một phương tiện liên lạc hữu ích và nhanh chóng.