Bài thơ: Long thành cầm giả ca – 龍城琴者歌 (Nguyễn Du – 阮攸)

0
322

Long thành cầm giả ca

龍城 琴 者 歌

龍城 人 , 不 記 名字 獨 善 絃 琴 獨 善 絃 琴 , 之 人 以 琴 名 得 先 朝 宮 中 自 天上 人間 第一 聲 琴 獨 少年 絃 人 以 人間 在 少年 一 見 ,湖 監 湖 監 湖 邊 監 湖 監 湖 監 湖 監 湖 湖 見 見 見 見 見 在 在 在 在 余 余 余 邊 邊 邊 邊 邊 邊 見 見 余 邊 邊 邊 邊邊 邊 邊 邊 邊 邊 邊 邊 邊 邊 邊 邊 湖 湖 湖 春風 宜人 歷 涼風 度霹 靋 霹 靋 霹 靋 , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , Điện thoại西山 諸臣 滿座 , 徹夜 左 左 拋 右 擲 爭 , 殊 草草 草草 草草 草草 草草 草草 草草 草草 草草 草草 草草 草草 草草 草草 草草 草草 草草草草 草草 草草 草草 草草 草草。 豪華 意 , 少 此 此敗 咫尺 咫尺 龍城 不 復 見 , 歌舞 歌舞 歌舞 歌舞 歌舞 歌舞 歌舞 歌舞 歌舞 歌舞 復 見 見 復 見 復 見 復 復 見 復 見 復 復 Điện lực歌舞 歌舞。 宣撫 使 君 為 , 席 中 歌妓 年 少。 末 人 華 華 , 略。 不 誰 當年 城 調調 調 調 調 調 調 調 調 調 調 調 調 調 調 調 調 調 調 調 調 調 調 調 調 調 調 調 調 調 調 調 調 調 調 調 調 調 調 調 調調 調 調 調 調 調 調 調 調 調 調 調 調 調 調 điện調 調 調 調 調 調。 舊 曲 聲 暗 淚 垂 , 中 靜聽 億 起 二十 湖 邊 邊 曾 城郭 推移 人事 度 桑田 桑田 桑田 推移 人事 度 桑田 桑田 桑田桑田 桑田 桑田 桑田 桑田 變 蒼海。 基業 盡 , 歌舞 歌舞 歌舞 歌舞 歌舞 歌舞 歌舞 歌舞 歌舞 歌舞 歌舞 歌舞 歌舞 歌舞 歌舞 歌舞 歌舞 歌舞 歌舞 歌舞 歌舞 歌舞 歌舞 歌舞 歌舞 歌舞 歌舞 歌舞 歌舞歌舞 歌舞

dài trên một bài hát giả

trong một thời gian dài ở một người phụ nữ xinh đẹp, không có dấu hiệu của một nhân vật ngoan-độc-đóng-vai, được đặt hàng như một người đàn ông danh giá. hắn học thu phục cung đình, “hầu hạ” ca ca, hi sinh thân mình tại thiên hạ. teen tang nhat kich, ho bien da khai yen the gioi thien nhien, thanh cong nhu moi hac minh trong am thanh. dối như tiến phúc bi, đỉnh lịch như trang trung sũng việt. Người nghe Mỹ không nhận biết được sự pha trộn, vô hiệu hóa hoàn toàn âm thanh bên trong của dai. tay sơn, thần ngồi cuối đảo, tâm tình, triều đình ba ba, không hiểu. triển khai công bằng phao chiến đầu, tiền đất cỏ. ba thập niên thanh xuân, đổi lấy đầu châu báu vô giá. cố chết đầu thập nhị, tay trai đánh bại nam tử hậu. chỉ có con rồng đỏ trở thành cảnh tượng bất khả chiến bại, và anh ta trở thành trung ca vũ nữ. hương vị mã dư i tieu, chủ tịch trung ca ki hiep thị thiếu niên. chủ tịch nhất nhì bán hoa, khuôn mặt hình chiếc lược khô. lang ta tan my trang, thuy tri thi hien dang la trung de nhat tuong. thanh tham le loi, trung nhĩ thính giác tĩnh bi. chuyên nghiệp nhất diệt vong, ca vũ không cứu được vạn nhất. thuan có nghĩa là trăm năm, rồi buồn thương tiếc luật mất, nam hà quy cuối trắng tay, xin ma quỷ cho nhan sắc không thành. Không thể tưởng tượng được, có thể nhìn thấy mặt đối mặt mà không hề quen biết nhau.

bản dịch

người phụ nữ xinh đẹp đến từ thành phố không được biết tên, nhưng cô ấy làm chủ được cây đàn hạc huyền thoại. người dân thị trấn gọi nó là cây đàn tính trong khúc “dâng” của triều đại vua chúa ngày xưa, một loại nhạc cụ tuyệt đẹp được đưa từ trời xuống đất. Tôi nhớ khi tôi còn trẻ, tôi đã gặp cô ấy một lần. một lần ở bên hồ trong một bữa tiệc, cô ấy khoảng 21 tuổi. chiếc váy hồng ánh lên gương mặt xinh đẹp như hoa và rượu, khuôn mặt ngây thơ ngọt ngào, ngón tay lướt năm vòng cung, tiếng xuyên thấu như gió thổi qua rừng thông trong trẻo như hai con hạc cất tiếng hót ở phía xa. , như sét đánh ngang tai, u sầu như huyền thoại khi đau ốm, lẩm bẩm tiếng Việt, không biết mệt mỏi nghe nàng giữa tiếng nhạc trung tính, thưởng nhau tiền bạc có nghĩa lý gì? vênh váo hơn hoàng thân quốc thích nghĩa là sao? Những thiếu niên trong năm lăng mộ có vẻ tầm thường, dường như ba mươi sáu cung điện mùa xuân này, Tràng An đã rèn nên một bảo vật vô giá. đứa con trai đã mất, tôi vào gần thành namlong nhưng tôi không thể thấy bất cứ điều gì khác nói về khiêu vũ và ca hát trong thành phố. bây giờ cung điện trung quốc đã sắp xếp cho anh ta tiếp đãi những cô gái trẻ đẹp tóc bạc phơ ngồi ở cuối phòng, khuôn mặt xấu xí, khô héo. , đôi mắt hơi nhỏ, hốc hác, không còn nét vẽ trong mơ. Tôi đoán người này là ca sĩ nổi tiếng đầu tiên một thời. bản nhạc xưa khiến tôi khóc thầm. nghe cô ấy nói mà lòng tôi càng đau hơn. Tự nhiên tôi nhớ đến hai mươi ”năm trước bên hồ bữa cơm chiều thấy nàng thành Quan đổi thay, thay biển thành bao nhiêu cơ nghiệp vùng Tày cũng tiêu tan, có người múa hát trăm năm. , có rất nhiều thương cảm chuyện xưa, mặc áo thấm nước mắt nam tử lưng trắng, làm sao xinh đẹp cũng mục nát hai mắt trừng lớn ký ức tình yêu mặt đối mặt không nhận ra nhau.

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here