Ngày nay, nhu cầu viết các văn bản hành chính đa ngôn ngữ ngày càng tăng, đặc biệt là ở các tập đoàn lớn, để tiếp cận phân khúc khách hàng rộng lớn hơn. không dễ dàng để sử dụng ngôn ngữ tiếng Anh đúng và chính xác, theo hình thức viết. Chắc hẳn bạn đọc không còn xa lạ với cụm từ “theo nghị quyết số…” trong các văn bản hành chính, pháp luật hiện hành. vậy q uy định con số trong tiếng anh là gì? thì luật acc sẽ giúp bạn đọc phân tích và hiểu rõ hơn.
1. quyết định số bằng tiếng Anh là gì?
số quyết định trong tiếng Anh là số quyết định (viết tắt là số quyết định)
dựa trên số quyết định Tiếng Anh dựa trên số quyết định (đối với trường hợp đầu tiên) hoặc số quyết định. (đối với trường hợp ở giữa câu).
ví dụ:
- theo quyết định số 241 / ttg của thủ tướng chính phủ … dịch sang tiếng anh là: dựa trên quyết định số 241 / ttg của thủ tướng chính phủ …
q xác định số bằng tiếng Anh
2. một số thuật ngữ pháp lý tiếng Anh thông dụng trong các văn bản luật hành chính
- quốc hội: quốc hội
- phiên họp: kỳ họp thứ hai
- cơ quan lập pháp: phong tỏa
- quyết định: quyết định
- nghị định: sắc lệnh
- sắc lệnh: sắc lệnh
- thông tư: thông tư
- thông tư liên tịch: thông tư liên tịch
- nghị quyết: nghị quyết
- chỉ thị: chỉ thị
- sửa đổi (thường được đề cập trong hiến pháp của chúng tôi): sửa đổi
- quy ước / giao ước: quy ước
- dự luật: dự luật
- mã (luật): mã
- giao thức: giao thức
- điều lệ / magna carta (Anh): điều lệ
- hiến pháp: hiến pháp
- hiệp ước / covenant / covenant / thoả thuận: hiệp ước
- thoả thuận: thoả thuận / thoả thuận – ví dụ ray làm việc tại joa – thoả thuận điều hành chung> tài liệu trạng thái: quy chế
- bổ sung / sửa đổi / sửa đổi : bổ sung, sửa đổi
- quy hoạch tổng thể: quy hoạch tổng thể
- các điều khoản và điều kiện: điều khoản và điều kiện
- bài viết: item / tea điều khoản
- dấu chấm / dấu chấm: dấu chấm
- đoạn văn: điều khoản
- ủy ban chung: ủy ban chung
- vấn đề / ban hành: vấn đề
- quy định / quy định: quy định
- phê duyệt: phê duyệt
- đệ trình: trình thủ tướng phê duyệt.
- cho và thay mặt cho: trong đứng tên và thay mặt
- ký tên và đóng dấu: ký tên và đóng dấu (nếu có) nếu đóng dấu là “đã ký tên và đóng dấu”)
- công chứng viên (công chứng): công chứng: công chứng
- có hiệu lực / có hiệu lực đầy đủ / có hiệu lực: có hiệu lực
- bị vô hiệu: bị vô hiệu
- Sắc lệnh: sắc lệnh
- quyết định: giải quyết
- lệnh: ủy thác
- quyết định: quyết định
- nghị định: nghị định
- chỉ thị: chỉ thị
- round: hình tròn
li>
3. định dạng tài liệu hành chính
Điều 8 của nghị định 30/2020 / nĐ-cp của chính phủ quy định tài liệu hành chính bao gồm các thành phần chính sau:
- quốc hiệu và tiêu ngữ.
- tên cơ quan, tổ chức ban hành tài liệu.
- số, ký hiệu của tài liệu.
- địa danh và ngày xuất bản tài liệu.
- ghi tên và tóm tắt của văn bản.
- nội dung của văn bản.
- chức vụ, họ tên và chữ ký của người được ủy quyền.
- đóng dấu, chữ ký số của cơ quan, tổ chức.
- nơi nhận.
ngoài ra, văn bản có thể thêm các yếu tố khác như:
- phụ lục.
- chỉ dẫn tính bảo mật, khẩn cấp, chỉ dẫn lưu hành.
- chỉ định tác giả và số lượng thông tin liên lạc.
- địa chỉ của cơ quan, tổ chức; e-mail; thông tin điện tử; số điện thoại; số fax.
Trên đây là toàn bộ phần giới thiệu và phân tích của chúng tôi nhằm trả lời câu hỏi q uy định số trong tiếng Anh là gì ?, cũng như các câu hỏi pháp lý liên quan khác. Rất mong được phản hồi và giúp bạn đọc những thông tin cơ bản cần thiết, giúp cho quá trình dịch thuật tài liệu và hợp đồng thực sự diễn ra suôn sẻ hơn. Trong quá trình điều tra, nếu bạn còn thắc mắc, băn khoăn, vui lòng liên hệ với chúng tôi theo thông tin sau:
- gmail: info@accgroup.vn
- trang web: accgroup.vn