Bạn đã bao giờ cảm thấy khó khăn khi nghe người bản xứ nói chưa? một phần là do họ thường sử dụng những thành ngữ đôi khi không quen thuộc với bạn. Hoặc bạn đã bao giờ cần phải nắm vững một số thành ngữ hay để làm cho việc nói trở nên hấp dẫn hơn và giống người bản xứ hơn? Danh sách các Id tiếng Anh thông dụng thường được sử dụng trong Tiếng Anh Liên Lạc kèm theo lời giải thích dễ hiểu dưới đây sẽ là vốn liếng tích lũy của bạn.
danh sách các thành ngữ tiếng Anh cần ghi nhớ
1. hai điều sai không tạo nên một điều đúng
nghĩa đen: hai điều sai không tạo nên một điều đúng.
bài viết: nước tĩnh là gì
ngụ ý: rằng bạn làm điều xấu với người khác chỉ để trả thù, người đó không còn chấp nhận được việc người đó đã làm điều xấu với bạn. ví dụ: “Nó đã làm cho tôi vui Tôi thực sự muốn trả thù anh ta ”. “Bạn biết đấy, hai sai không tạo thành đúng.” ( “anh ấy đã giễu cợt tôi. Tôi thực sự muốn đáp lại anh ấy.” “bạn biết đấy, hai cái sai không tạo nên một cái đúng”).
2. mọi người trong nhà kính không nên ném đá
<3 họ chỉ trích bạn. ngày trước, ngày sau, người ta cười. chó chê mèo có lông lươn ngắn, nhưng lại chê mèo dài, phẳng, miệng cong. Ví dụ: “anh ta luôn uống rượu trong bữa tiệc.” “bạn cũng thế. những người trong nhà kính không nên ném đá. ” (“Anh ấy luôn say xỉn khi đi dự tiệc.” “Bạn cũng vậy. Chó ghét mèo lông.”)
3. nước vẫn sâu
nghĩa đen: nước sâu và lặng. ngụ ý rằng những người trầm lặng và nhút nhát có thể khiến bạn ngạc nhiên về sự thông thái và tinh tế của họ. chúng. bản dịch: đã suy nghĩ mạnh mẽ về việc giết một con voi ví dụ: young einstein là một đứa trẻ rất bình tĩnh nhưng nước vẫn sâu. (Einstein khi còn nhỏ là một cậu bé rất trầm tính, nhưng nước vẫn chảy sâu.)
4. Rome không được xây dựng trong một ngày
nghĩa đen: Rome không được xây dựng trong một ngày. ngụ ý rằng những nhiệm vụ khó khăn đòi hỏi thời gian và sự kiên nhẫn để hoàn thành. bản dịch: đã hoàn thành rất tốt Trong một thời gian dài, thành công không dễ dàng đến trong một sớm một chiều.
xem ngay bây giờ: số liệu 7 phiên trong google analytics là gì?
ví dụ: “bạn không thể mong đợi tôi hoàn thành dự án này trong một tuần! Rome không được xây dựng trong một ngày!” (“Bạn không có gì để buộc cô ấy phải hoàn thành dự án trong một tuần! Không thể xây thành Rome trong một ngày!”)
5. Sự tò mò đã giết chết con mèo
nghĩa đen: sự tò mò giết chết con mèo ngụ ý rằng có những điều chúng ta không cố gắng tìm hiểu vì chúng có thể khiến chúng ta gặp rắc rối. dịch: tò mò đã chết. ví dụ: “bạn lấy số tiền đó ở đâu?” “tính tò mò đã giết chết con mèo.” (“bạn lấy số tiền này ở đâu?” “sự tò mò sẽ giết bạn một ngày nào đó”)
6. đỉnh của tảng băng
nghĩa đen: tip of the iceberg / tip of the iceberg nghĩa là điều gì đó chỉ là một phần nhỏ của thế tiến thoái lưỡng nan strong> bản dịch gần đúng: chỉ là phần nổi của tảng băng chìm; chỉ là sự khởi đầu. ví dụ: đây chỉ là phần nổi của tảng băng chìm. danh sách các vấn đề tiềm ẩn có thể tiếp diễn. (Đây chỉ là phần nổi của tảng băng chìm. Danh sách các vấn đề có thể xảy ra có thể dài vô tận.)
7. khuất mắt, mất trí
nghĩa đen: ngoài ý muốn có nghĩa là mọi người sẽ dần quên bạn khi họ không còn ở bên bạn nữa ví dụ: không của tôi bạn bè Anh ấy đã liên lạc với tôi sau khi tôi chuyển đi. anh ấy khuất mắt, mất trí với họ. (Không ai trong số bạn bè của tôi liên lạc với tôi sau khi tôi chuyển đi. Đúng là xa mặt là hình trái tim.)
8. nếu bạn làm xước lưng tôi, tôi sẽ làm xước lưng bạn
nghĩa đen: nếu bạn làm xước lưng tôi, tôi sẽ cào lưng bạn nghĩa là: thật dễ dàng để nói rằng nếu bạn cứu tôi, tôi sẽ cứu bạn > tạm dịch: có sự hài lòng lẫn nhau. ví dụ: Tôi có thể mua cho bạn một ngôi nhà nhưng đổi lại bạn có thể cung cấp cho tôi những gì? Nếu bạn làm xước lưng tôi, tôi sẽ cào vào lưng bạn. (Tôi có thể mua cho bạn một căn nhà, nhưng đổi lại, bạn có gì cho tôi? Chỉ cần đổi lại là có thể hài lòng.)
9. trái cấm luôn là trái ngọt nhất.
theo nghĩa đen: trái cấm luôn ngọt ngào nhất.
xem ngay: các điều khoản trong tờ khai hải quan tiếng Anh là gì
ngụ ý rằng điều gì càng bị cấm thì điều đó càng thú vị dịch gần đúng: trái cấm luôn ngọt ngào ví dụ: Tôi không được phép đọc cuốn sách đó rất nhiều, điều đó chỉ khiến tôi thêm tò mò. trái cấm luôn ngọt ngào nhất. (Việc anh ấy không cho phép đọc cuốn sách đó khiến tôi càng tò mò hơn. Đúng là trái cấm luôn ngọt ngào.)
10. bạn không thể làm món trứng tráng mà không làm vỡ một vài quả trứng
nghĩa đen: không có gì gọi là muốn làm trứng chiên mà không làm vỡ vỏ có nghĩa là đôi khi, nếu chúng ta muốn đạt được điều gì đó bằng nhiều of work, we have to gây ra một số khó khăn tạm dịch là: muốn làm được việc lớn thì phải bỏ sót chi tiết; nếu bạn muốn thành công, bạn phải chấp nhận hy sinh. ví dụ: chúng tôi có một đợt sa thải lớn trừ khi bạn muốn công ty của chúng tôi phá sản trong thời gian dài. bạn không thể làm món trứng tráng mà không làm vỡ một vài quả trứng. (Bạn phải sa thải anh ta, nếu không công ty sẽ phá sản. Bạn không liên quan gì đến những chuyện lớn lao nếu không hiểu và bỏ sót chi tiết.)
tìm kiếm bài viết với từ khóa: Thành ngữ tiếng Anh Thành ngữ tiếng Anh Thành ngữ tiếng Anh Thành ngữ tiếng Anh Thành ngữ tiếng Anh
thể loại: bài thuyết trình về kiến thức công cộng